Year roundup / Balanço do ano

This article is written in English and Portuguese
Este artigo está escrito em Inglês e Português

English version
This is the time when everybody looks back and thinks about the year that is gone and naturally the new year that arrives. I'm no exception and 2012 was a very special year for me. Due to some local organization constraints I was supposed to do some more non Informix related work. On the other hand, due to a very sad event in Spain I was required to help with some foreign  customer situations. So I ended up with a very busy year, doing mostly Informix work. On the blog side I confess I had established very aggressive objectives for the year. In my mind I would have liked to write an article per week on average. This became impossible due to the number and nature of my professional engagements. Nevertheless I'm glad I had set such high objectives. It pressured me to write as much as I could. And although some of the articles were very simple, like just an announcement or echoing some other source of news, there were some complex articles that took a lot of time to write. Am I happy with my blog writer performance? Not fully, but if I put things in perspective I've written more articles than any other year, and some of them are (modesty apart) good and really original.
So, my plans for 2013 regarding the blog it to keep up with the work and do at least as good as this year. It will not be easy. One good thing is that I should not have lack of material, since we're waiting to another major Informix version.
I wish you, the reader, a great 2013. I'm very happy with the increased number of visits and I do appreciate the interest. Without it it would be pointless to take all the work to write these posts about the database we all like and use. Let's hope I'm up to the challenge of rate and quality that I'd like to achieve. Feel free to suggest topics. Sometimes the hardest part is deciding about what to write..

Versão Portuguesa
Esta é a altura em que toda a gente olha para trás e pensa no ano que passou e naturalmente no que acaba de chegar. Não sou exceção e o ano de 2012 foi um ano muito especial para mim. Devido a alguns constrangimentos organizacionais era suposto ter feito mais trabalho não relacionado com Informix. Por outro lado, devido a um acontecimento bastante triste em Espanha fui requisitado para suportar alguns clientes fora do país. Por isso acabei por ter um ano bastante ocupado, dedicado essencialmente ao Informix. No que diz respeito ao blog confesso que tinha estabelecido objetivos muito agressivos para o ano. Na minha cabeça gostaria de ter escrito um artigo por semana em média. Isto tornou-se impossível devido ao número e natureza das minhas atividades profissionais. No entanto estou bastante satisfeito por ter estabelecido objetivos tão exigentes. Isto pressionou-me a escrever tanto quanto pude. E apesar de alguns artigos seres simples, tal como apenas um anúncio ou um eco de algo publicado por outra fonte, houve alguns artigos complexos que tomam muito tempo para serem escritos. Estou satisfeito com o desempenho no blog? Não completamente, mas se colocar as coisas em perspetiva observo que escrevi mais artigos que em qualquer outro ano, e que alguns deles (modéstia à parte) são bons e realmente originais.
Assim o meu plano para 2013, no que ao blog diz respeito, é manter o nível de trabalho e produzir pelo menos o mesmo que em 2012. Não será fácil. Um aspeto positivo é que não deverá faltar material, dado que esperamos uma nova versão major.
Desejo-lhe a si, leitor, um grande 2013. Estou muito satisfeito com o número crescente de visitas e aprecio o vosso interesse. Sem isso, não faria sentido ter o trabalho para escrever estes artigos sobre a base de dados que usamos e gostamos. Esperemos que esteja à altura dos desafios de ritmo e qualidade que gostaria de alcançar. Esteja à vontade para sugerir tópicos. Muitas vezes o mais difícil é decidir sobre o que escrever...